Ma passion du métier
Au cours de 26 années de collaboration avec les éditions Picquier, pléthore de travaux enthousiasmants, dont certains m'ont marquée durablement
• Japon pluriel, la série, de 1998 à 2010, puis 2021
J'ai beaucoup appris sur le Japon au fil de ces colloques. Et les collaborations avec les directeurs d'ouvrage étaient toujours très riches. En particulier celle avec Anne Gossot lors de l’édition du no 3 : création de la marche typo et élaboration des consignes aux auteurs, toujours utilisées aujourd’hui.
• Pañcatantra, Les Cinq Livres de la sagesse, trad. Alain Porte, 2000
Livre fondateur de la mythologie indienne.
• Nehru, La Découverte de l'Inde, trad. Dominique Vitalyos, 2002
Un défi de traduction, un défi de correction, relevés avec la merveilleuse traductrice Dominique Vitalyos, dans une collaboration harmonieuse et fructueuse.
• Pu Song Ling, Chroniques de l'étrange, trad. André Lévy, 2005, 2000 p.
Ce travail a nécessité de recourir à une équipe de correcteurs, d'harmoniser leur travail, tandis que j'assurais la mise en page, les corrections de l'appareil critique, le suivi, en collaboration avec le traducteur et le directeur de collection, Jacques Cotin, ancien directeur de la prestigieuse collection de la Pléiade. De nombreux index et tables, comme dans les autres livres de cette collection. Une expérience inoubliable et formatrice.
Préparation de copie, correction d’épreuves, suivi éditorial
   
Participer à l'aventure d'une publication telle qu'Indignez-vous ! marque une carrière. La parution de la BD en écho, 12 ans plus tard, ravive le bonheur !
• Stéphane Hessel, Indignez-vous !, Indigène éditions, 2010
• Lorena Canottiere, Frédéric Debomy, Indignez-vous ! La violente espérance de Stéphane Hessel, Indigène éditions, 2022
L'époustouflante épopée d'un homme qui aura accompagné tous les drames et les espérances du XXe siècle, portée par le scénario ciselé de Frédéric Debomy et la vivacité des dessins de Lorena Canottiere.
Préparation de copie, correction d’épreuves, suivi éditorial
 
Chez 5 Continents Editions
• Dans la collection « Visions d’Afrique », Baule, Bamana, Igbo, Fang, etc., 2008-2021
La découverte de l’art africain auprès de brillants auteurs, tel Alain-Michel Boyer. Mise au point, avec la directrice de collection Anne-Marie Bouttiaux, de la marche typo de la collection.
• Cinq bonheurs, Collections Baur, 2011
Ce fut un grand plaisir de travailler avec l'autrice Estelle Niklès van Osselt, aussi exigeante dans son écriture que je le suis dans les corrections.
• Corps et ombres, Caravage et le caravagisme en Europe, 2012
Encore un défi relevé : dans un temps imparti limité, réussir à préparer et corriger tous les textes de ce catalogue a nécessité de travailler à deux correctrices, l'occasion d'une rencontre et d'une heureuse collaboration avec Anne-Claire Juramie.
• Art de l'archipel Bismark, 2013
Découverte d'un art insolite. Production d'un beau livre hors norme, magnifique.
Livres d’art et catalogues d’expositions réalisés dans une collaboration complice et amicale durant près de quinze ans avec l’éditrice Laura Maggioni
Préparation de copie, correction d’épreuves, suivi éditorial
   
Ces dernières années, pour l’Hôtel des arts de Toulon – Centre Pompidou
• Intérieurs modernes, 1920-1930, 2022
• Futurissimo, L'utopie du design italien, 2021
Catalogues d'expositions de la collection Design du Centre Pompidou. Partenariat Hôtel des arts — Centre Pompidou — villa Noailles.
Préparation de copie, correction d’épreuves, suivi éditorial
 
|
|
